Santiago des mers (Сантьяго морей) - 1-й эпизод
В качестве оригинала взят часовой французский мультфильм «Santiago des mers — 1 heure des aventures les plus intrepides de Santiago et Lorelai! — Nick Jr.» («Сантьяго морей — 1 час самых бесстрашных приключений Сантьяго и Лорелай! — Ник младший») : https://www.youtube.com/watch?v=vTac3i0qO9s .
Данный ролик, на Ютубе, стал приватным. Чтобы посмотреть его, надо войти в аккаунт. Но мы воспользуеся ранее полученным файлом, когда он еще был в открытом доступе.
Поскольку, видео слишком длинное, мы вырезали из него только первый эпизод, длительностью 4 минуты 28 секунд.
В результате получился короткий ролик со встроенными французско-русскими двуязычными субтитрами, который опубликован в :
https://my.mail.ru/mail/emmerald/video/_myvideo/17.html ,
https://dzen.ru/video/watch/674a5d0e82bfc70a91fdf2f3 .
илиhttps://dzen.ru/video/watch/674a502799b3202c1f4c0a14 .
При желании, можно скачать отдельно видео, без субтитров :
https://disk.yandex.ru/d/MUJWsq3g4LXpng
и сами субтитрвы, в формате ass / ssa :